1 00:03:41,212 --> 00:03:43,172 Weet je, je bent heel erg mooi. 2 00:03:43,788 --> 00:03:44,988 Je wordt hier gewoon verspild. 3 00:03:46,124 --> 00:03:47,738 Waarom ga je niet gewoon naar Manilla? 4 00:03:48,388 --> 00:03:49,946 Daar zijn betere mogelijkheden. 5 00:03:51,268 --> 00:03:52,748 Daar heb ik lang van gedroomd. 6 00:03:53,307 --> 00:03:54,307 Aha, dat is het dus. 7 00:03:55,479 --> 00:03:56,479 We vertrekken later. 8 00:03:56,811 --> 00:03:57,931 Wil je met ons mee? 9 00:03:58,771 --> 00:04:00,857 Wat? Zodat je mij kunt doorgeven? 10 00:04:00,857 --> 00:04:02,233 Laat me dan achter als je klaar bent? 11 00:04:04,775 --> 00:04:05,901 Als ik hier wegga, 12 00:04:07,363 --> 00:04:09,073 Ik wil iemand die wil dat ik meega. 13 00:04:09,323 --> 00:04:11,301 Niet het soort waar ze je gewoon achterlaten als je daar aankomt. 14 00:04:11,325 --> 00:04:13,548 Of gebruikt worden om de tijd te doden. 15 00:04:15,079 --> 00:04:16,079 Dat is moeilijk. 16 00:04:17,071 --> 00:04:18,671 Het is niet eenvoudig om zo iemand te vinden. 17 00:04:20,001 --> 00:04:21,001 Ik weet. 18 00:04:21,419 --> 00:04:22,962 En ik weet ook dat jij dat niet bent. 19 00:04:25,751 --> 00:04:28,089 Oké, ga je gang. Ik moet mijn goederen nog verkopen. 20 00:04:30,970 --> 00:04:31,970 Je bent verwarrend. 21 00:06:51,205 --> 00:06:52,623 Mam, ga je nu naar de stad? 22 00:06:52,668 --> 00:06:54,711 Ja, we gaan verkopen, zodat we meer kunnen verdienen. 23 00:06:54,906 --> 00:06:56,365 - Groetjes. - Ja. 24 00:06:57,141 --> 00:07:04,754 [achtergrondgeklets] 25 00:07:04,893 --> 00:07:08,116 Dolor, je vriendjes staan al een tijdje in de rij. 26 00:07:08,141 --> 00:07:10,109 Sorry, ik bedoel de klanten. 27 00:07:11,036 --> 00:07:13,251 Ze zijn zó enthousiast over jouw barbecue! 28 00:07:13,467 --> 00:07:15,005 Laten we daar eens van proeven! 29 00:07:15,534 --> 00:07:17,661 Maak je geen zorgen, we kunnen je betalen. 30 00:07:18,132 --> 00:07:19,425 Wij zijn zojuist betaald. 31 00:07:19,805 --> 00:07:25,227 Dolor, Dolor, jouw dipsaus is Dolor. 32 00:07:25,284 --> 00:07:26,804 Kom op, laten we spelen! 33 00:07:26,941 --> 00:07:28,359 Wie is die vrouw? 34 00:07:28,623 --> 00:07:31,166 Mijn dipsaus is veel lekkerder dan dat. 35 00:07:31,192 --> 00:07:34,159 Ik heb gehoord dat het niet alleen de saus is waar mensen voor teruggaan. 36 00:07:34,278 --> 00:07:35,958 Blijkbaar heeft Dolor een geheim ingrediënt. 37 00:07:36,030 --> 00:07:37,223 Ugh... dat is echt vies. 38 00:07:37,644 --> 00:07:38,724 Je zei het zelf, schat. 39 00:07:39,241 --> 00:07:40,493 Daarom ben ik alleen bij jou. 40 00:07:40,586 --> 00:07:42,262 Het is niet alleen schoon, maar ook lekker zoet. 41 00:07:42,286 --> 00:07:44,014 Laat me met rust, Raúl! 42 00:07:44,075 --> 00:07:45,075 Hé, Basti! 43 00:07:45,831 --> 00:07:47,258 Basti! Kom hier. 44 00:07:48,414 --> 00:07:49,788 Vertel het maar aan Dolor 45 00:07:49,877 --> 00:07:51,945 ze moet stoppen met die extra service. 46 00:07:52,254 --> 00:07:54,980 Ze zou hier zelfs ziektes kunnen verspreiden. 47 00:07:55,963 --> 00:07:57,026 Wat? 48 00:07:57,051 --> 00:07:59,799 Weet je niet wat je vriend doet? 49 00:08:00,262 --> 00:08:02,382 Het is onmogelijk dat je niet met haar in aanraking bent gekomen. 50 00:08:03,307 --> 00:08:05,670 Misschien ben jij een van degenen die seks heeft met je vriend. 51 00:08:07,422 --> 00:08:08,800 Hoi! Dat is onbeleefd! 52 00:08:08,825 --> 00:08:09,991 Mijn schatje praat tegen je! 53 00:08:17,321 --> 00:08:18,447 Ze hebben je weer verlaten... 54 00:08:21,244 --> 00:08:22,761 Godzijdank dat je er bent. 55 00:08:26,831 --> 00:08:27,831 Maak plaats! 56 00:08:35,965 --> 00:08:37,216 Heeft u nog iets nodig? 57 00:08:38,087 --> 00:08:40,824 Ik ben goed. Help mij hier gewoon mee. 58 00:08:41,012 --> 00:08:42,579 Onze barbecue is snel uitverkocht. 59 00:08:43,039 --> 00:08:44,399 Dolor, gaat dat lang duren? 60 00:08:44,608 --> 00:08:45,901 Het zal binnenkort klaar zijn. 61 00:08:46,699 --> 00:08:48,099 Oké, ik kom gewoon later terug. 62 00:08:53,026 --> 00:08:54,459 Basti, ik laat je hier even achter. 63 00:08:54,483 --> 00:08:55,961 Ik moet gewoon iets uit huis halen. 64 00:08:55,985 --> 00:08:56,985 Ik ga het gewoon zelf halen. 65 00:08:58,082 --> 00:09:00,301 Nee, ik ga. Zorg gewoon voor de bestellingen. 66 00:09:00,828 --> 00:09:01,944 Die zijn al betaald. 67 00:09:25,389 --> 00:09:26,515 Je voelt je zo goed, Dolor! 68 00:09:29,477 --> 00:09:31,062 Ga je me echt naar Manila brengen? 69 00:09:31,312 --> 00:09:32,312 Ik beloof het. 70 00:09:37,802 --> 00:09:39,562 Weet je zeker dat je me naar Manila brengt? 71 00:09:39,587 --> 00:09:40,938 Ik zweer dat ik je daarheen breng. 72 00:09:41,633 --> 00:09:42,759 Je voelt je zo goed, Dolor. 73 00:10:57,085 --> 00:10:58,378 Je voelt je zo goed, Dolor. 74 00:12:21,232 --> 00:12:23,025 Je bent hier vaak geweest 75 00:12:23,050 --> 00:12:25,036 maar je bent je belofte nog steeds niet nagekomen. 76 00:12:26,074 --> 00:12:28,868 Nou, ik ben nog niet in Manilla geweest. 77 00:12:29,073 --> 00:12:31,695 Al mijn toegewezen routes gaan naar het noorden. 78 00:12:32,910 --> 00:12:34,431 Dat is wat jij altijd zegt. 79 00:12:34,745 --> 00:12:36,517 De volgende keer laat ik je betalen. 80 00:12:36,996 --> 00:12:38,756 Wat, ben je nu echt een prostituee, Dolor? 81 00:12:40,534 --> 00:12:42,374 Ik dacht dat je zei dat je niet betaald wilde worden? 82 00:12:43,943 --> 00:12:45,783 Op deze manier krijg ik tenminste iets van je. 83 00:12:45,808 --> 00:12:47,957 Gewoon seks, is dat het? 84 00:12:48,133 --> 00:12:49,611 Als je me niet naar Manilla wilt brengen, 85 00:12:49,635 --> 00:12:50,952 dan betalen. 86 00:12:51,131 --> 00:12:52,697 Weet je, als je zo wordt, 87 00:12:52,721 --> 00:12:54,736 geen enkele fatsoenlijke man zal van je houden. 88 00:12:58,394 --> 00:12:59,645 Je zegt zeker veel 89 00:12:59,645 --> 00:13:00,938 voor iemand die maar zoveel in zijn portemonnee heeft. 90 00:13:00,938 --> 00:13:01,938 Dolor! Geef dat terug! 91 00:13:04,060 --> 00:13:05,714 Laten we gaan! Breng mij terug! 92 00:13:36,640 --> 00:13:37,760 Je hebt weer hoop. 93 00:13:41,770 --> 00:13:43,274 De goederen waren vroeg uitverkocht. 94 00:13:44,106 --> 00:13:45,106 Dus ging ik naar huis. 95 00:14:03,500 --> 00:14:04,980 Ik doe het zelf, ik kan dit aan. 96 00:14:13,844 --> 00:14:15,137 Wil je stoppen met zo te staren? 97 00:14:15,162 --> 00:14:16,162 Ik zou gewoon kunnen smelten. 98 00:14:22,747 --> 00:14:24,704 Heeft u iets dat u wilt zeggen? 99 00:14:26,506 --> 00:14:27,506 Dolor? 100 00:14:31,487 --> 00:14:34,113 Is de vrachtwagenchauffeur jouw vriendje? 101 00:14:34,281 --> 00:14:35,746 Waarom vraag je dat? 102 00:14:37,368 --> 00:14:38,368 Basti… 103 00:14:39,036 --> 00:14:40,659 Je weet wat ik wil, toch? 104 00:14:41,080 --> 00:14:42,164 Waarom ik dit doe. 105 00:14:42,624 --> 00:14:43,624 Rechts? 106 00:14:45,417 --> 00:14:47,461 Schaam je je om mijn vriend te zijn? 107 00:14:48,206 --> 00:14:49,206 Weet je, 108 00:14:50,631 --> 00:14:52,356 Ik zal me nooit voor je schamen. 109 00:14:56,553 --> 00:14:57,888 Ik ben gewoon bezorgd om jou. 110 00:15:11,610 --> 00:15:12,611 Laten we opschieten. 111 00:15:26,750 --> 00:15:27,750 Hier, dokter. 112 00:15:28,168 --> 00:15:29,168 Laten we gaan. 113 00:15:31,693 --> 00:15:32,731 Dolor. 114 00:15:32,756 --> 00:15:33,840 Ad. 115 00:15:34,284 --> 00:15:36,984 Dit is trouwens dokter Jimenez. 116 00:15:37,365 --> 00:15:40,044 De barangay vroeg mij om hem te begeleiden. 117 00:15:40,405 --> 00:15:42,324 Dat komt omdat hij een vrijwillige arts is. 118 00:15:42,349 --> 00:15:45,087 Voor een medische missie in onze barangay. 119 00:15:45,602 --> 00:15:46,895 Goedemiddag, dokter. 120 00:15:47,028 --> 00:15:48,028 Hallo Dolor. 121 00:15:49,898 --> 00:15:51,608 Dolor... is Basti daar? 122 00:15:51,820 --> 00:15:54,590 We vragen ons af of hij de dokter een lift kan geven. 123 00:15:54,695 --> 00:15:56,296 Sorry voor de problemen. 124 00:15:56,321 --> 00:15:58,110 Ik heb de dienst eerder gemist. 125 00:15:58,490 --> 00:15:59,747 Ik kom net uit Manilla. 126 00:16:00,868 --> 00:16:02,606 Oké, ik bel hem gewoon. 127 00:16:02,661 --> 00:16:04,564 Perfecte timing, je bent er al. 128 00:16:06,874 --> 00:16:07,874 Ah. 129 00:16:08,500 --> 00:16:09,500 Basti. 130 00:16:11,212 --> 00:16:13,380 We hebben nu een dienst nodig. 131 00:16:13,823 --> 00:16:16,657 Er vindt een medische missie plaats daar in de bergen. 132 00:16:17,384 --> 00:16:20,007 Misschien kun je dokter Jimenez een lift geven? 133 00:16:20,250 --> 00:16:21,810 Zelfs net aan de voet van de berg. 134 00:16:24,010 --> 00:16:25,307 Goedemiddag, broer. 135 00:16:26,727 --> 00:16:28,795 Oké, dokter, maar... 136 00:16:29,208 --> 00:16:30,835 Mijn driewieler staat daar. 137 00:16:31,773 --> 00:16:32,773 Laten we daarheen gaan. 138 00:16:41,867 --> 00:16:42,910 Kom op. 139 00:16:48,180 --> 00:16:49,640 Hé, jij. 140 00:16:49,708 --> 00:16:51,165 - Waarom? - Ben je verliefd op Basti? 141 00:16:51,468 --> 00:16:52,468 O nee... 142 00:16:53,795 --> 00:16:55,943 Ik weet dat jij het bent waar hij van houdt. 143 00:16:58,717 --> 00:17:00,571 Vergeet wat ik zei. 144 00:17:00,969 --> 00:17:03,870 Laat mij je daarbij helpen. Wat kan ik doen? 145 00:17:04,002 --> 00:17:06,271 Kook deze kippendarmen gewoon. 146 00:17:06,330 --> 00:17:07,330 Oké. 147 00:17:07,534 --> 00:17:08,595 Krijg ik daar iets gratis? 148 00:17:08,619 --> 00:17:09,819 Natuurlijk, speciaal voor jou. 149 00:17:10,528 --> 00:17:11,580 Maar jij, 150 00:17:11,605 --> 00:17:12,605 Ik kan voelen. 151 00:17:13,690 --> 00:17:15,186 Je vindt de dokter leuk. 152 00:17:15,943 --> 00:17:17,485 Hè? Nee, dat doe ik niet. 153 00:17:18,007 --> 00:17:19,446 Ik vind iemand anders leuk. 154 00:17:19,696 --> 00:17:20,696 Het is Mario. 155 00:17:21,031 --> 00:17:23,847 Maar wacht, waarom zei je dat ik de dokter leuk vind? 156 00:17:24,510 --> 00:17:25,510 Het is... 157 00:17:25,994 --> 00:17:27,817 duidelijk op je gezicht. 158 00:17:27,955 --> 00:17:29,706 Je probeerde eerder schattig te doen. 159 00:17:30,916 --> 00:17:33,502 Als Doctor en ik een match zijn, dan zijn jij en Basti ook een match. 160 00:17:35,087 --> 00:17:37,744 Wil je dat ik je help met Basti? 161 00:17:38,066 --> 00:17:39,066 Maar er is een vergoeding. 162 00:17:39,123 --> 00:17:41,538 Echt waar? Je bent gek. 163 00:17:42,678 --> 00:17:44,372 Oké, laten we beginnen met grillen. 164 00:17:44,397 --> 00:17:45,397 Wat wil je? 165 00:17:45,556 --> 00:17:47,282 Alles, zolang het maar gratis is. 166 00:17:47,446 --> 00:17:49,559 O, snobistisch. 167 00:17:56,858 --> 00:17:59,278 Mario, misschien ziet iemand je. 168 00:17:59,889 --> 00:18:02,141 Ik kwam net langs voordat ik terugging naar Manilla. 169 00:18:02,322 --> 00:18:03,322 Ik ga je missen. 170 00:18:03,602 --> 00:18:05,876 Jeetje... je wilt gewoon afscheidsseks. 171 00:18:05,983 --> 00:18:07,896 Is Dolor verliefd op je? 172 00:18:07,921 --> 00:18:09,721 Wanneer ga je haar verlaten en haar pijn doen? 173 00:18:12,356 --> 00:18:14,404 Kom op, doe mij een plezier. 174 00:18:15,085 --> 00:18:16,304 Ik beloof het. 175 00:18:16,670 --> 00:18:18,422 Je hebt zoveel waanvoorstellingen. 176 00:21:43,752 --> 00:21:44,752 Oh. 177 00:22:00,117 --> 00:22:01,201 Dromen is zo moeilijk. 178 00:22:02,823 --> 00:22:04,533 Dan blijf ik gewoon een droom. 179 00:22:08,819 --> 00:22:09,819 Dat komt door jou. 180 00:22:11,822 --> 00:22:13,618 Je vertrouwt mensen veel te gemakkelijk. 181 00:22:16,034 --> 00:22:18,741 We weten allebei wat die man van je wil. 182 00:22:20,872 --> 00:22:22,174 Het is voor mijn droom. 183 00:22:25,126 --> 00:22:26,206 In het belang van je droom? 184 00:22:27,045 --> 00:22:28,165 Ze houden je al voor de gek. 185 00:22:31,936 --> 00:22:33,563 Weet je nog wat ik zei? 186 00:22:34,553 --> 00:22:36,471 Wij zullen uit de armoede komen. 187 00:22:37,806 --> 00:22:39,272 Dat wat er ook gebeurt, 188 00:22:39,963 --> 00:22:41,047 we zullen deze plek verlaten. 189 00:22:43,103 --> 00:22:44,103 Basti. 190 00:22:45,021 --> 00:22:46,439 Ik hoor hier niet. 191 00:22:50,026 --> 00:22:51,403 Wat is er in Manilla? 192 00:22:53,613 --> 00:22:56,658 Daar liggen voor mij meer kansen. 193 00:22:57,242 --> 00:22:58,285 Vergeleken met deze plek. 194 00:23:00,234 --> 00:23:02,151 Ik wil niet eindigen zoals mijn ouders. 195 00:23:02,956 --> 00:23:05,584 Arm geboren en arm gestorven. 196 00:23:09,087 --> 00:23:10,088 Hoe zit het met jou, Basti? 197 00:23:10,213 --> 00:23:11,613 Ga je gewoon zo zijn? 198 00:23:12,048 --> 00:23:13,088 Heb je geen dromen? 199 00:23:15,324 --> 00:23:16,909 Wil je je ouders niet vinden? 200 00:23:20,015 --> 00:23:21,015 Waarvoor? 201 00:23:22,392 --> 00:23:23,560 Om hen de schuld te geven? 202 00:23:24,853 --> 00:23:25,853 Dat... 203 00:23:26,021 --> 00:23:27,021 Ik ben precies zo. 204 00:23:28,714 --> 00:23:29,966 Ze lieten mij helemaal alleen. 205 00:23:30,984 --> 00:23:32,267 Het lukte mij ook op eigen kracht. 206 00:23:35,280 --> 00:23:36,656 Ik geef niet meer om ze. 207 00:23:38,033 --> 00:23:40,432 Heb je niet het gevoel dat er iets in je ontbreekt? 208 00:23:42,120 --> 00:23:43,120 Nee. 209 00:23:44,497 --> 00:23:45,497 Je bent hier. 210 00:24:02,223 --> 00:24:03,743 Heeft u iets dat u wilt zeggen? 211 00:24:05,310 --> 00:24:06,310 Dolor? 212 00:24:08,730 --> 00:24:10,415 Je kunt later in het huis slapen. 213 00:24:17,614 --> 00:24:18,614 Oké. 214 00:24:33,755 --> 00:24:35,131 O, blijf dan hier. 215 00:24:35,548 --> 00:24:36,908 Dan blijf ik in de woonkamer. 216 00:24:37,175 --> 00:24:38,985 Waar ben je mee bezig? Wij passen hier prima. 217 00:24:39,010 --> 00:24:40,345 Je bed is zo groot. 218 00:24:41,388 --> 00:24:42,660 Dat is niet mogelijk. 219 00:24:43,682 --> 00:24:44,682 Je bent zo kieskeurig. 220 00:24:44,880 --> 00:24:45,880 Ga maar slapen. 221 00:25:02,575 --> 00:25:03,575 Dolor. 222 00:25:07,606 --> 00:25:09,358 Wat als je stopt met waar je mee bezig bent? 223 00:25:11,126 --> 00:25:12,502 Jij bent altijd degene die verliest. 224 00:25:14,576 --> 00:25:16,661 Hebben we het hier niet al over gehad? 225 00:25:19,884 --> 00:25:21,970 Maar je wordt steeds maar weer gekwetst. 226 00:25:27,308 --> 00:25:28,393 Ik ben eraan gewend, Basti. 227 00:25:30,781 --> 00:25:31,908 Laten we gewoon slapen. 228 00:25:32,086 --> 00:25:33,526 Morgen hebben we nog een vroege dag. 229 00:26:23,771 --> 00:26:24,771 Basti! 230 00:26:24,911 --> 00:26:26,461 - Hallo, Dolor. - O, hallo! 231 00:26:27,252 --> 00:26:29,172 Ik heb wat nieuws voor je. 232 00:26:29,746 --> 00:26:31,613 Dokter Jimenez, ziet u, 233 00:26:31,664 --> 00:26:33,382 zoekt een verblijfplaats. 234 00:26:33,541 --> 00:26:36,640 Maar er zijn geen hotels in de buurt. 235 00:26:37,337 --> 00:26:39,827 Misschien kun je hem eerst bij jou laten logeren? 236 00:26:39,964 --> 00:26:41,886 Dokter is echter bereid te betalen. 237 00:26:43,362 --> 00:26:45,089 Mijn plek is al krap. 238 00:26:45,428 --> 00:26:47,281 - Laat hem dan ergens anders blijven. - Is dat zo? 239 00:26:47,305 --> 00:26:48,606 Hoeveel zal dokter betalen? 240 00:26:50,073 --> 00:26:51,482 Zevenhonderd pesos. 241 00:26:51,935 --> 00:26:53,703 Zevenhonderd pesos per nacht? 242 00:26:53,728 --> 00:26:54,728 Ja. 243 00:26:54,854 --> 00:26:55,854 Zevenhonderd? 244 00:26:57,359 --> 00:26:58,359 Vertel het alstublieft aan de dokter 245 00:26:58,399 --> 00:27:01,076 om bij mij te blijven, zal ik het huis voor hem in orde maken. 246 00:27:01,778 --> 00:27:03,440 Je hebt maar één kamer, toch? 247 00:27:04,447 --> 00:27:07,683 Ik geef hem mijn kamer en slaap in de woonkamer. 248 00:27:08,409 --> 00:27:09,409 Weet je het zeker? 249 00:27:09,744 --> 00:27:10,744 Ja. 250 00:27:10,870 --> 00:27:12,057 Het is een goed aanbod. 251 00:27:12,205 --> 00:27:14,387 We hebben geld nodig, het leven is zo moeilijk. 252 00:27:20,880 --> 00:27:21,880 Rechts? 253 00:27:30,241 --> 00:27:32,619 Hallo, dokter. Kom alsjeblieft binnen. Ik zal je helpen. 254 00:27:35,292 --> 00:27:37,940 Bedankt, Dolor, dat ik hier mag blijven. 255 00:27:38,148 --> 00:27:39,651 Geen probleem, dokter. 256 00:27:40,095 --> 00:27:41,495 We hebben veel seminars, zie je. 257 00:27:41,535 --> 00:27:43,255 Vooral bij de inheemse gemeenschappen. 258 00:27:43,653 --> 00:27:44,828 De opzet is echt chaotisch. 259 00:27:45,135 --> 00:27:46,804 Er is helemaal geen hotelaccommodatie. 260 00:27:47,368 --> 00:27:49,275 Oh dokter, dit zal uw kamer zijn. 261 00:27:50,404 --> 00:27:52,262 - Hoe zit het met jou? - Waar ga je slapen? 262 00:27:52,287 --> 00:27:54,541 Ik vind het prima daar, ik ben gewend om daar te slapen. 263 00:27:55,538 --> 00:27:57,183 Dokter, heeft u al gegeten? 264 00:27:57,208 --> 00:27:59,018 Ik heb iets voor je voorbereid. 265 00:27:59,752 --> 00:28:01,861 Perfecte timing, ik heb honger. 266 00:28:07,558 --> 00:28:08,558 Eet op, dokter. 267 00:28:21,983 --> 00:28:22,983 Eet alstublieft, dokter. 268 00:28:29,490 --> 00:28:30,490 Eet alstublieft, dokter. 269 00:28:32,994 --> 00:28:34,581 Je barbecue is echt heerlijk. 270 00:28:35,413 --> 00:28:37,709 Vooral de dipsaus. Heb je het gehaald? 271 00:28:38,094 --> 00:28:39,134 Ik heb een straatvoedselkraam. 272 00:28:39,584 --> 00:28:41,586 Ik heb er een paar voor je gereserveerd voordat het op was. 273 00:28:47,800 --> 00:28:48,800 Is het goed? 274 00:29:02,482 --> 00:29:03,906 De dipsaus is een winnaar. 275 00:29:31,844 --> 00:29:32,844 Basti. 276 00:29:34,305 --> 00:29:36,298 Jij en de dokter zijn vrij vroeg vertrokken. 277 00:29:37,014 --> 00:29:39,294 Ik heb ontbijt voor jullie allebei gekookt. 278 00:29:39,435 --> 00:29:40,435 Hier. 279 00:29:41,521 --> 00:29:42,601 Oké, zet het daar maar neer. 280 00:29:46,401 --> 00:29:47,401 Maar weet je... 281 00:29:48,152 --> 00:29:49,640 Je had je geen zorgen moeten maken. 282 00:29:50,613 --> 00:29:51,917 Dolor is er. 283 00:29:52,699 --> 00:29:53,908 Ze zorgt voor ons. 284 00:30:03,084 --> 00:30:04,084 Basti. 285 00:30:08,589 --> 00:30:10,194 Houd je echt van Dolor? 286 00:30:30,445 --> 00:30:31,863 Het is verzengend heet. 287 00:30:32,822 --> 00:30:33,822 Echt waar. 288 00:30:34,404 --> 00:30:35,753 Het is alsof we in een woestijn zijn. 289 00:30:36,159 --> 00:30:38,160 Kijk naar de grond, deze is volledig uitgedroogd. 290 00:30:38,578 --> 00:30:39,578 Laat het zo zijn. 291 00:30:39,670 --> 00:30:42,263 [achtergrondgeklets] 292 00:30:42,408 --> 00:30:43,408 Hé! 293 00:30:43,541 --> 00:30:44,541 De klootzak is hier. 294 00:30:45,225 --> 00:30:47,668 - En de dipsaus van de stad. - Laat ze gewoon met rust. 295 00:30:47,693 --> 00:30:49,691 - Kom op! - Wat is je probleem? 296 00:30:49,755 --> 00:30:53,621 [mannen babbelen] 297 00:30:53,718 --> 00:30:56,446 Daarom kan ik echt niet wachten om deze plek te verlaten. 298 00:30:57,972 --> 00:31:00,345 De hitte en het stof worden ondraaglijk. 299 00:31:01,934 --> 00:31:02,934 Wanneer je weggaat, 300 00:31:03,656 --> 00:31:04,840 wie zal er bij mij zijn? 301 00:31:05,596 --> 00:31:06,622 Ad. 302 00:31:06,647 --> 00:31:07,647 Hè? 303 00:31:07,823 --> 00:31:08,833 Waarom? 304 00:31:08,876 --> 00:31:09,876 Sinds we kinderen waren, 305 00:31:09,901 --> 00:31:11,621 We weten al dat ze verliefd op je is. 306 00:31:12,236 --> 00:31:13,783 Zij is niet degene van wie ik hou. 307 00:31:15,990 --> 00:31:18,579 Verspil je liefde niet aan iemand zoals ik. 308 00:31:19,231 --> 00:31:20,312 Wat een verspilling. 309 00:31:34,884 --> 00:31:35,980 Hallo, Basti. 310 00:31:36,052 --> 00:31:37,084 - Ad. - Hoe is het met je? 311 00:31:38,346 --> 00:31:39,518 Ik ga kopen. 312 00:31:39,951 --> 00:31:41,111 Oké, ga je gang en pak het. 313 00:31:41,266 --> 00:31:42,729 Misschien ongeveer drie van deze. 314 00:31:42,816 --> 00:31:43,816 Wachten. 315 00:31:45,603 --> 00:31:47,290 Dit wordt later mijn maaltijd. 316 00:31:52,402 --> 00:31:54,110 Hm, dat ziet er heerlijk uit. 317 00:32:00,701 --> 00:32:01,701 Hé Basti! 318 00:32:01,786 --> 00:32:04,616 Je vriend heeft weer een nieuwe affaire. 319 00:32:04,789 --> 00:32:07,427 Na de toerist en de vrachtwagenchauffeur, 320 00:32:07,458 --> 00:32:09,427 Het is deze keer de dokter. 321 00:32:09,556 --> 00:32:10,352 Bah! 322 00:32:10,378 --> 00:32:11,378 Zo walgelijk. 323 00:32:12,338 --> 00:32:14,034 Pardon, mevrouw Myrna. 324 00:32:14,173 --> 00:32:15,894 - Mevrouw Myrna? - Hoi! 325 00:32:15,919 --> 00:32:16,943 Let op je mond. 326 00:32:16,968 --> 00:32:18,220 Mijn kindje is nog jong. 327 00:32:19,470 --> 00:32:20,655 Als je jaloers bent, 328 00:32:20,680 --> 00:32:22,675 omdat Dolor veel klanten heeft, 329 00:32:23,349 --> 00:32:24,883 verpest haar reputatie niet. 330 00:32:26,144 --> 00:32:27,144 Vernietigen? 331 00:32:27,231 --> 00:32:28,231 Ik ben jaloers? 332 00:32:28,256 --> 00:32:29,258 Van haar? 333 00:32:29,283 --> 00:32:30,283 Bah! 334 00:32:30,398 --> 00:32:32,124 Hoezeer je haar ook verdedigt, 335 00:32:32,275 --> 00:32:34,184 iedereen kent de waarheid. 336 00:32:34,360 --> 00:32:35,741 De dipsaus van de stad. 337 00:32:36,112 --> 00:32:37,776 Dat is wat iedereen Dolor noemt. 338 00:32:37,801 --> 00:32:38,833 Rechts! 339 00:32:38,858 --> 00:32:40,063 Niet zoals mijn meisje. 340 00:32:40,450 --> 00:32:42,032 Myrna is alleen van mij. 341 00:32:43,661 --> 00:32:44,661 Weet je wat... 342 00:32:44,829 --> 00:32:46,713 Waarom sluit u niet gewoon uw bedrijf? 343 00:32:47,415 --> 00:32:50,546 Niemand koopt toch wat jij verkoopt. Rechts? 344 00:32:50,960 --> 00:32:51,960 Weet je waarom? 345 00:32:52,086 --> 00:32:54,605 Je saus is niet eens lekker, 346 00:32:54,630 --> 00:32:55,715 Mevrouw Mirna. 347 00:32:56,174 --> 00:32:57,497 Het smaakt verwend. 348 00:33:05,558 --> 00:33:06,648 Laat ze gewoon zijn. 349 00:33:09,604 --> 00:33:10,604 Gaat het? 350 00:33:10,897 --> 00:33:11,897 Ja, het gaat goed met mij. 351 00:33:13,107 --> 00:33:15,017 Ze krijgen te veel. 352 00:33:16,235 --> 00:33:17,235 Bedankt. 353 00:33:18,029 --> 00:33:19,029 Dat is oké, toch? 354 00:33:19,155 --> 00:33:20,531 Dolor is onze vriend. 355 00:33:32,168 --> 00:33:33,847 Van wat ik op tv heb gezien, 356 00:33:33,878 --> 00:33:35,180 Manilla is prachtig. 357 00:33:36,204 --> 00:33:37,764 Het lijkt erop dat er rijke mensen wonen. 358 00:33:39,207 --> 00:33:40,487 Het voelt als een andere wereld. 359 00:33:43,600 --> 00:33:44,840 Heel anders dan deze plek. 360 00:33:49,435 --> 00:33:51,270 Nou, als je het mij vraagt, 361 00:33:51,295 --> 00:33:53,381 het is hier gelukkiger en vrediger. 362 00:33:55,130 --> 00:33:57,732 De hitte en het verkeer in Manilla zijn ondraaglijk. 363 00:33:58,749 --> 00:34:00,084 Goederen zijn ook duur. 364 00:34:01,900 --> 00:34:03,552 Waarom woont u niet gewoon hier, dokter? 365 00:34:04,415 --> 00:34:06,811 Waarom ga je niet gewoon met mij mee naar Manilla? 366 00:34:07,954 --> 00:34:09,697 Waar zal ik verblijven? 367 00:34:10,873 --> 00:34:12,041 Natuurlijk, met mij. 368 00:34:17,764 --> 00:34:18,934 Wat wil je ervoor terug? 369 00:34:21,884 --> 00:34:23,074 Niets terug. 370 00:40:12,735 --> 00:40:14,904 Er is een drinksessie bij het huis dat langskomt. 371 00:40:14,904 --> 00:40:16,030 Oké, ik kom langs. 372 00:40:31,694 --> 00:40:32,972 Je bent nu echt gelukkig. 373 00:40:33,283 --> 00:40:34,283 Wat is er aan de hand? 374 00:40:35,095 --> 00:40:36,150 Niets. 375 00:40:36,175 --> 00:40:37,175 Kom op. 376 00:41:32,684 --> 00:41:34,338 Ik ben zo blij, Basti. 377 00:41:34,940 --> 00:41:36,668 - Waarom? - Ik heb me nog nooit zo gevoeld. 378 00:41:36,819 --> 00:41:38,171 Heb jij de loterij gewonnen? 379 00:41:42,375 --> 00:41:43,375 Basti. 380 00:41:44,368 --> 00:41:45,721 Ik ga naar Manilla! 381 00:41:46,659 --> 00:41:47,659 Dit is echt. 382 00:41:48,190 --> 00:41:49,878 Dr. Jimenez neemt mij mee. 383 00:41:50,082 --> 00:41:51,404 Dat is waar wij zullen leven! 384 00:41:53,961 --> 00:41:54,961 Hoi! 385 00:41:55,754 --> 00:41:57,675 Wees tenminste blij voor mij. 386 00:42:19,984 --> 00:42:20,984 Basti, Ada. 387 00:42:21,113 --> 00:42:22,321 Heb je Dolor gezien? 388 00:42:23,281 --> 00:42:24,321 Wat heb je van haar nodig? 389 00:42:25,141 --> 00:42:26,141 Ehm... 390 00:42:26,166 --> 00:42:27,177 Niets. 391 00:42:27,202 --> 00:42:28,316 Oké, ik ga door. 392 00:42:28,495 --> 00:42:29,935 Wanneer gaat u echt weg, dokter? 393 00:42:32,214 --> 00:42:33,211 Waarom? 394 00:42:33,236 --> 00:42:34,774 Ben je het zat om mij te dienen? 395 00:42:35,340 --> 00:42:36,897 Ik maak me gewoon zorgen om mijn vriend. 396 00:42:37,755 --> 00:42:39,248 Ze is nu al gek op je. 397 00:42:39,574 --> 00:42:40,574 Dolor? 398 00:42:40,674 --> 00:42:41,674 Dat is niets. 399 00:42:41,967 --> 00:42:43,118 Dat is iets voor mij! 400 00:42:47,181 --> 00:42:49,092 Wil je Dolor? Het probleem is, 401 00:42:49,266 --> 00:42:51,773 je kunt haar niet naar Manilla brengen. Dat is alles. 402 00:42:51,798 --> 00:42:54,259 Maak geen misbruik van de zwakte van mijn vriend! 403 00:42:55,355 --> 00:42:56,355 Oké, oké, dokter, 404 00:42:56,870 --> 00:42:57,870 we vertrekken nu. 405 00:42:58,207 --> 00:43:00,015 We zijn nu gesloten. 406 00:43:00,427 --> 00:43:01,656 Oké, dat is genoeg. 407 00:43:01,943 --> 00:43:03,696 Kom op. Laten we gaan. 408 00:43:23,505 --> 00:43:25,427 Ik heb het je al verteld. 409 00:43:30,250 --> 00:43:32,258 Drink niet te veel. 410 00:43:32,988 --> 00:43:34,618 Je bent niet gewend aan alcohol. 411 00:43:38,301 --> 00:43:39,301 Ad. 412 00:43:42,003 --> 00:43:43,462 Ik ben eigenlijk oké. 413 00:43:46,115 --> 00:43:47,741 Je verwent me te veel. 414 00:43:49,952 --> 00:43:51,286 Wat kan ik doen? 415 00:43:53,122 --> 00:43:54,623 Als Dolor erachter komt, 416 00:43:55,697 --> 00:43:57,824 je werd dronken vanwege haar, 417 00:43:58,877 --> 00:43:59,878 ze zal boos op je worden. 418 00:44:02,714 --> 00:44:03,714 Waarom? 419 00:44:07,027 --> 00:44:08,320 Ga je het haar vertellen? 420 00:44:13,643 --> 00:44:14,880 Weet je, 421 00:44:18,343 --> 00:44:20,220 je bent zo egoïstisch. 422 00:44:22,216 --> 00:44:23,216 Dat zou je moeten doen 423 00:44:24,236 --> 00:44:25,279 wees blij voor haar. 424 00:44:26,171 --> 00:44:28,061 Want eindelijk... 425 00:44:29,214 --> 00:44:32,545 Dolors dromen worden eindelijk werkelijkheid. 426 00:44:37,541 --> 00:44:38,541 Waarom? 427 00:44:41,044 --> 00:44:42,084 Wat wil je dat ik doe? 428 00:44:44,761 --> 00:44:46,481 Moet ik nu een feestje geven, want eindelijk, 429 00:44:48,913 --> 00:44:49,913 ze gaat weg? 430 00:44:52,537 --> 00:44:53,714 Ze laat mij achter. 431 00:44:56,393 --> 00:44:57,561 Ze gaat mee 432 00:44:59,075 --> 00:45:00,610 die spierdokter! 433 00:45:03,650 --> 00:45:05,130 Is dat wat je wilt dat er gebeurt, Ada? 434 00:45:07,821 --> 00:45:10,407 Makkelijk gezegd, aangezien je nooit verliefd bent geweest. 435 00:45:17,748 --> 00:45:20,700 Weet je, als het echt waar is dat ik nooit verliefd ben geweest... 436 00:45:22,248 --> 00:45:23,999 Ik zou hier nu niet zijn. 437 00:45:28,425 --> 00:45:29,968 Wat ben ik eigenlijk voor jou? 438 00:45:34,716 --> 00:45:36,885 Ik hou zoveel van je, Basti. 439 00:45:41,938 --> 00:45:43,314 Het maakt mij niet uit 440 00:45:45,943 --> 00:45:47,643 als je van iemand anders houdt. 441 00:45:51,144 --> 00:45:52,144 Zolang... 442 00:45:54,858 --> 00:45:55,956 Ik hou van je. 443 00:46:07,836 --> 00:46:09,045 Wat ben je aan het doen? 444 00:46:13,687 --> 00:46:16,523 Ik ben klaar om mezelf aan jou te geven. 445 00:46:18,606 --> 00:46:20,858 Ik vraag er niets voor terug. 446 00:46:24,795 --> 00:46:26,088 Ik wil gewoon 447 00:46:28,132 --> 00:46:29,568 jij bent mijn eerste. 448 00:51:44,455 --> 00:51:46,098 - Dolor. - Ja? 449 00:51:46,143 --> 00:51:47,263 Ik heb iets voor je meegenomen. 450 00:51:49,264 --> 00:51:50,264 Wat is dat? 451 00:51:50,476 --> 00:51:51,989 Open het gewoon. 452 00:51:56,938 --> 00:51:57,938 Wauw. 453 00:51:58,023 --> 00:51:59,149 Het ziet er leuk uit. 454 00:52:07,073 --> 00:52:08,073 Wauw. 455 00:52:08,519 --> 00:52:11,170 Dit is echt prachtig. Het lijkt erop dat het bij mij past. 456 00:52:15,424 --> 00:52:16,800 Dit is echt prachtig. 457 00:52:17,271 --> 00:52:19,857 Toen ik dat op de markt zag, dacht ik aan jou. 458 00:52:20,266 --> 00:52:23,387 Je bent als een zonnebloem, je vrolijkt altijd mijn dag op. 459 00:52:24,007 --> 00:52:25,620 O, vlotte prater! 460 00:52:30,388 --> 00:52:33,224 Dat is wat je draagt ​​tijdens onze date in Manilla. 461 00:56:13,512 --> 00:56:16,306 Dokter, breng me naar Manilla. 462 00:56:17,978 --> 00:56:20,140 Ik heb het Dolor al beloofd. 463 00:56:20,243 --> 00:56:21,411 Misschien de volgende keer. 464 00:56:21,578 --> 00:56:22,953 Kom op, dokter. Alsjeblieft. 465 00:56:23,172 --> 00:56:26,393 Kies in plaats daarvan voor mij. Dolor zou je alleen maar in verlegenheid brengen. 466 00:56:27,116 --> 00:56:29,327 Ik ga door, Mirna. Tot de volgende keer. 467 00:57:31,256 --> 00:57:32,800 Hallo, wat heb je nodig? 468 00:57:35,704 --> 00:57:37,797 Is dit waar de grill van Dolor Acueza is? 469 00:57:38,225 --> 00:57:39,570 Ja. Ik ben Dolor. 470 00:57:40,271 --> 00:57:41,271 Dat is zij! 471 00:57:42,588 --> 00:57:46,239 Zij is de vrouw die u zoekt, mevrouw Jimenez. 472 00:57:48,411 --> 00:57:49,736 Mevrouw Jimenez? 473 00:57:49,917 --> 00:57:52,108 Bent u de moeder van Dr. Jimenez? 474 00:57:53,186 --> 00:57:55,980 Het lef dat je hebt om dat te zeggen 475 00:57:56,005 --> 00:58:00,092 aan de enige echte wettige vrouw van de man met wie je een affaire hebt! 476 00:58:02,360 --> 00:58:06,484 Ik ben hier niet om te vechten. 477 00:58:07,049 --> 00:58:08,490 Ik wilde het alleen even controleren 478 00:58:08,896 --> 00:58:10,906 wat voor soort vrouw mijn man heeft gekozen. 479 00:58:11,492 --> 00:58:12,771 Ik ben zo teleurgesteld. 480 00:58:13,883 --> 00:58:15,760 Het is gewoon weer een goedkope minnares 481 00:58:16,562 --> 00:58:17,855 toegevoegd aan het rooster. 482 00:58:18,194 --> 00:58:20,234 Ik wist niet dat hij al getrouwd was. 483 00:58:20,494 --> 00:58:21,806 Dat is oud nieuws. 484 00:58:21,892 --> 00:58:23,774 Dat zeiden de andere minnaressen ook. 485 00:58:24,275 --> 00:58:25,568 Als je maar niet dom bent. 486 00:58:26,055 --> 00:58:27,134 Wat heb je gedaan? 487 00:58:27,547 --> 00:58:29,305 Lieverd, niet hier, alsjeblieft. 488 00:58:29,336 --> 00:58:30,336 Maak geen scène. 489 00:58:31,639 --> 00:58:32,958 Ik doe niets. 490 00:58:33,835 --> 00:58:35,253 Ik kwam net opdagen. 491 00:58:35,545 --> 00:58:37,048 En als je mij gaat vervangen, 492 00:58:38,635 --> 00:58:39,635 Ik hoop 493 00:58:40,008 --> 00:58:41,008 het is niet met een hoer. 494 00:58:42,010 --> 00:58:43,558 U gaat te ver, mevrouw. 495 00:58:43,845 --> 00:58:45,611 Als je niets goeds te zeggen hebt, 496 00:58:46,019 --> 00:58:47,623 het is beter als je gewoon weggaat. 497 00:58:47,890 --> 00:58:48,904 Waarom? 498 00:58:48,929 --> 00:58:50,305 Is ze geen hoer? 499 00:58:55,770 --> 00:58:56,770 Kijk zelf maar. 500 00:58:58,067 --> 00:58:59,068 Kijk zelf maar. 501 00:59:00,820 --> 00:59:01,969 Kijk hier eens naar. 502 00:59:02,052 --> 00:59:04,532 [mompelen, fluisteren] 503 00:59:04,615 --> 00:59:06,440 Kijk je ogen uit hoe goed deze hoer is! 504 00:59:06,875 --> 00:59:10,579 - Laten we gaan, schat. Laten we naar huis gaan. - Nee! 505 00:59:14,292 --> 00:59:15,351 Ga nu naar huis. 506 00:59:15,376 --> 00:59:16,376 Het drama is voorbij. 507 00:59:32,645 --> 00:59:34,522 Het is alweer een tijdje geleden dat ik dit voor het laatst vasthield. 508 00:59:36,016 --> 00:59:37,183 Misschien is het buitensporig. 509 00:59:48,534 --> 00:59:50,859 Welk gezicht kan ik überhaupt aan mensen laten zien? 510 00:59:51,996 --> 00:59:53,943 De dipsaus van de stad, de hoer. 511 00:59:55,416 --> 00:59:57,231 Iedereen houdt mij gewoon voor de gek. 512 00:59:57,877 --> 00:59:58,877 Ik, de dwaas, 513 00:59:59,337 --> 01:00:00,546 Ik geloof zo gemakkelijk. 514 01:00:03,925 --> 01:00:05,553 Ik wil gewoon liefhebben. 515 01:00:06,719 --> 01:00:08,001 Ik wil gewoon dromen. 516 01:00:09,597 --> 01:00:11,744 Waarom ontgaat het geluk mij altijd? 517 01:00:15,604 --> 01:00:16,794 Wat is er zo grappig? 518 01:00:22,411 --> 01:00:23,411 Niets. 519 01:00:23,912 --> 01:00:26,038 Ik lach alleen maar om wat mij hier overkomt. 520 01:00:32,203 --> 01:00:33,323 Wat ben je van plan te doen? 521 01:00:36,374 --> 01:00:37,974 Misschien moet ik deze plek echt verlaten. 522 01:00:39,794 --> 01:00:41,515 Ik neem het mezelf zelfs kwalijk 523 01:00:43,381 --> 01:00:45,097 want wacht nog steeds op 524 01:00:45,299 --> 01:00:46,861 iemand die met mij mee wil gaan. 525 01:00:48,928 --> 01:00:50,238 Misschien komt het omdat... 526 01:00:50,403 --> 01:00:51,862 Ik ben bang om opnieuw te beginnen. 527 01:00:55,366 --> 01:00:57,579 Het is enger om achter te blijven. 528 01:01:03,109 --> 01:01:04,462 Waarom blijf je niet gewoon? 529 01:01:06,779 --> 01:01:07,779 Blijf gewoon hier. 530 01:01:09,574 --> 01:01:11,284 Laat mij gewoon van je houden. 531 01:01:13,477 --> 01:01:15,322 Je hoeft niet van mij te houden. 532 01:01:16,664 --> 01:01:17,664 Dat is precies waarom. 533 01:01:17,999 --> 01:01:20,022 Zij die liefhebben zijn dwazen. 534 01:06:00,210 --> 01:06:01,256 Dolor? 535 01:06:02,136 --> 01:06:03,136 Dolor? 536 01:06:04,843 --> 01:06:05,876 Dolor? 537 01:06:08,562 --> 01:06:09,992 Neem mij mee. 538 01:06:10,291 --> 01:06:12,141 Ik moet dit alleen doen. 539 01:06:13,419 --> 01:06:14,531 Ik houd van je! 540 01:06:25,053 --> 01:06:26,053 Ik weet. 541 01:06:28,588 --> 01:06:30,421 Leer hoe je van Ada kunt houden. 542 01:06:31,887 --> 01:06:33,425 Jij bent degene van wie ik hou. 543 01:06:34,795 --> 01:06:36,955 Ze zou beter voor je zijn. 544 01:06:39,205 --> 01:06:40,571 Ga niet meer weg. 545 01:06:42,545 --> 01:06:44,215 Bedankt voor alles. 546 01:06:45,534 --> 01:06:48,123 Ik zal altijd onthouden wat we hadden. 547 01:07:09,826 --> 01:07:12,245 Vergeet mij niet, Basti. 548 01:07:15,610 --> 01:07:17,904 Ik kan het niet verdragen om je te zien vertrekken. 549 01:07:21,789 --> 01:07:23,079 Ik houd van je.